Перевод: с итальянского на все языки

(di opere d'arte)

1 opere d'arte

инженерные ( дорожные) сооружения; искусственные сооружения

Dizionario di costruzione italiana-russo > opere d'arte
2 mostra di opere d'arte

гл.
экон. художественная выставка

Итальяно-русский универсальный словарь > mostra di opere d'arte
3 trafugamento di opere d'arte

purloining of works of art

Dizionario Italiano-Inglese > trafugamento di opere d'arte
4 trafugamento di opere d'arte

purloining of works of art

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > trafugamento di opere d'arte
5 opere

(f) pl.

1. работы

2. сооружения (см. также opera)

— opere completive

— opere da cementista

— opere da falegname

— opere da stuccatore

— opere da tappezziere

— opere da verniciatore

— opere da vetraio

— opere d'arte

— opere di costruzione

— opere di impermeabilizzazione

— opere di pavimentazione

— opere di rivestimento

— opere di scavo

— opere edilizie

— opere fondali

— opere in pietra

— opere murarie

Dizionario di costruzione italiana-russo > opere
6 arte

f art

( abilità) gift

le arti pl figurative the figurative arts

arti pl grafiche graphic arts

storia f dell'arte history of art

un discorso fatto ad arte a masterly speech

* * *

arte s.f.

1 art: belle arti, fine arts; arti applicate, applied arts; arte decorativa, decorative art; arte plastica e figurativa, the plastic and figurative arts; opera d'arte, work of art; mostra d'arte, art show (o exhibition); storia dell'arte, history of art; l'arte greca, romana, Greek, Roman art // arti marziali, martial arts // arti drammatiche, dramatic arts; l'arte della pittura, the art of painting; l'arte cinematografica, the art of cinema // l'arte per l'arte, art for art's sake // la settima arte, the cinema

2 ( mestiere, professione) art, skills, craft: l'arte del falegname, the skills of carpentry; l'arte di governare, statesmanship; l'arte oratoria, oratory; imparare un'arte, to learn a skill (o craft) // fatto a regola d'arte, craftsmanlike (o well-done) // l'arte della guerra, warcraft (o the art of war) // non avere né arte né parte, to be good for nothing // nome d'arte, ( di attore) stage name; ( di scrittore) pen name // è figlio d'arte, he's following in his father's footsteps // in arte, (with the) stage name (of)

3 ( abilità) skill, talent, art, craftsmanship: fatto con molta arte, made with great skill (o very skilfully made) // l'arte del Michelaccio, laziness // l'arte di godersi la vita, the art of enjoying life

4 (estens.) ( astuzia) cunning, art (fulness); ability: ha l'arte di farsi amare da tutti, he has the ability to make everyone love him; quell'uomo è pieno di arti, he is a very cunning man // ad arte, on purpose (o deliberately); voci diffuse ad arte, deliberately started rumours

5 (st.) ( corporazione) corporation, guild: l'arte della lana, the wool guild.

* * *
['arte] 1.
sostantivo femminile

1) (creazione, opere) art

galleria d'arte — art gallery

opera d'arte — work of art

2) (abilità, tecnica) art, skill

l'arte dello scrittore — the writer's art

le -i della seduzione — the art of seduction

ad arte — (con artificio) artfully; (di proposito) on purpose

a regola d'arte — [ lavoro] workmanlike

3) stor. (corporazione) guild
2.
sostantivo femminile plurale arti arts

le belle -i — the (fine) arts

arte bianca — = the trade of a baker and pastry cook

arte drammatica — drama, dramatics pl.

- i figurative — figurative arts

- i grafiche — graphic (arts)

- i marziali — martial arts

- i e mestieri — arts and crafts

••

non avere né arte né parte — to be good-for-nothing

impara l'arte e mettila da parte — = learn a trade for a rainy day

* * *

arte

/'arte/

I sostantivo f.

1 (creazione, opere) art; galleria d'arte art gallery; opera d'arte work of art

2 (abilità, tecnica) art, skill; l'arte dello scrittore the writer's art; le -i della seduzione the art of seduction; ad arte (con artificio) artfully; (di proposito) on purpose; a regola d'arte [ lavoro] workmanlike

3 stor. (corporazione) guild

II arti f.pl.

arts; le belle -i the (fine) arts

IDIOMS

non avere né arte né parte to be good-for-nothing; impara l'arte e mettila da parte = learn a trade for a rainy day

\

COMPOUNDS

arte bianca = the trade of a baker and pastry cook; arte drammatica drama, dramatics pl.; - i figurative figurative arts; - i grafiche graphic (arts); - i marziali martial arts; - i e mestieri arts and crafts.

Dizionario Italiano-Inglese > arte
7 committente

committente s.m. (comm.)

1 ( acquirente) purchaser, buyer, customer: a rischio del committente, at buyer's risk; spese a carico del committente, expenses to be charged to customer // committente di un'opera d'arte, client

2 ( chi fornisce merci) consignor.

* * *
[kommit'tɛnte]
sostantivo maschile e sostantivo femminile

1) comm. purchaser, buyer, customer

2) (di opere d'arte)

un re che fu un grande committente di opere pubbliche — a king who commissioned a great number of buildings

* * *

committente

/kommit'tεnte/

m. e f.

1 comm. purchaser, buyer, customer

2 (di opere d'arte) un re che fu un grande committente di opere pubbliche a king who commissioned a great number of buildings.

Dizionario Italiano-Inglese > committente
8 autore

m author

law perpetrator

* * *

autore s.m.

1 author; maker; originator; promoter: l'autore di un delitto, perpetrator of a crime; essere l'autore della rovina di qlcu., to be the cause of s.o.'s downfall // gli autori dei nostri giorni, (letter.) ( i nostri genitori) our progenitors

2 ( di libri) author, writer; ( di musica) composer; ( di quadri) painter; ( di sculture) sculptor: quadro d'autore antico, (painting by) an old master; film d'autore, auteur film

3 (dir.) original owner // diritto d'autore, copyright; diritti ( patrimoniali) d'autore, royalties

4 (inform.) ( di un testo) word originator.

* * *
[au'tore]
sostantivo maschile (f. - trice [tritʃe])

1) author; (di canzoni) (song)writer; (di opere d'arte) artist; (scrittore) writer

l'autore della lettera — the writer of the letter

diritti d'autore — copyright; (compenso) royalties

film d'autore — art film

2) (responsabile) (di attentato, crimine) perpetrator

l'autore di uno scherzo — one who plays a joke

* * *

autore

/au'tore/

sostantivo m.

(f. - trice /trit∫e/)

1 author; (di canzoni) (song)writer; (di opere d'arte) artist; (scrittore) writer; l'autore della lettera the writer of the letter; diritti d'autore copyright; (compenso) royalties; film d'autore art film

2 (responsabile) (di attentato, crimine) perpetrator; l'autore di uno scherzo one who plays a joke.

Dizionario Italiano-Inglese > autore
9 conservatore

m conservative

* * *

conservatore agg.

1 preserving; preservative

2 (fig.) conservative: idee, abitudini conservatrici, conservative ideas, customs

3 (pol.) Conservative: partito conservatore, Conservative party; l'ala conservatrice, the Conservative wing

◆ s.m.

1 ( persona conservatrice) conservative: nel modo di vestire sono rimasto un conservatore, when it comes to fashion I'm a conservative

2 (pol.) Conservative; Tory

3 (amm.) curator; keeper: conservatore di museo, curator of a museum // (dir.): conservatore dell'archivio di Stato, keeper of public records; conservatore dei registri immobiliari, land registrar; conservatore delle ipoteche, registrar of mortgages.

* * *
[konserva'tore] conservatore (-trice)
1. agg

(gen) Pol conservative

il partito Conservatore — the Conservative Party

2. sm/f

1) (di museo) curator, (di biblioteca) librarian, (di archivio) keeper

2) Pol Conservative

* * *
[konserva'tore] 1.
aggettivo pol. conservative; (in Gran Bretagna) Conservative
2.
sostantivo maschile (f. - trice [tritʃe])

1) pol. conservative; (in Gran Bretagna) Conservative

2) (di opere d'arte) curator

* * *

conservatore

/konserva'tore/

I aggettivo

pol. conservative; (in Gran Bretagna) Conservative

II sostantivo maschile

(f. - trice /trit∫e/)

1 pol. conservative; (in Gran Bretagna) Conservative

2 (di opere d'arte) curator.

Dizionario Italiano-Inglese > conservatore
10 conservazione

f preservation

* * *

conservazione s.f. conservation; preservation; maintenance: conservazione degli alimenti, food conservation; conservazione dell'ambiente, conservation of the environment; conservazione del patrimonio artistico, preservation of the artistic heritage; conservazione di un patrimonio, preservation of an estate; in buono stato di conservazione, in a good state (o in good repair); (fis.) conservazione dell'energia, di carica, conservation of energy, of charge // prodotto, latte a lunga conservazione, long-life product, milk // istinto di conservazione, instinct of self-preservation.

* * *
[konservat'tsjone]
sostantivo femminile

1) (di alimenti) preservation; (in barattolo) potting; (in scatola, lattina) canning

latte a lunga conservazione — long-life milk

2) (della specie) preservation; (di risorse naturali) conservation

istinto di conservazione — self-preservation instinct

3) (di opere d'arte) preservation

* * *

conservazione

/konservat'tsjone/

sostantivo f.

1 (di alimenti) preservation; (in barattolo) potting; (in scatola, lattina) canning; latte a lunga conservazione long-life milk

2 (della specie) preservation; (di risorse naturali) conservation; istinto di conservazione self-preservation instinct

3 (di opere d'arte) preservation.

Dizionario Italiano-Inglese > conservazione
11 galleria

galleria s.f. 1. ( traforo) tunnel m.: scavare una galleria creuser un tunnel; galleria del Sempione tunnel du Simplon. 2. ( esposizione di opere d'arte) galerie: galleria di arte moderna galerie d'art moderne. 3. (Cin,Teat) galerie, balcon m. 4. (strada coperta, porticato) galerie. 5. ( Arch) galerie. 6. ( Minier) galerie, tunnel m. 7. ( scavo fatto da animali) galerie: scavare una galleria creuser une galerie.

Dizionario Italiano-Francese > galleria
12 салон

м.

1) ( часть квартиры) salone, salotto ( гостиная)

литературный салон перен. — salotto letterario

2) ( зал специального назначения)

художественный салон — salone d'opere d'arte

салон мебели — salone del mobile

автомобильный салон — salone dell'auto(mobile)

3) ( предприятие бытового обслуживания)

салон красоты — salone di bellezza

Большой итальяно-русский словарь > салон
13 copista

copista s.m. e f.

1 ( amanuense) copyist; ( dattilografo) typist

2 ( di opere d'arte, documenti) imitator.

* * *

m.pl. -i, f.pl. -e [ko'pista] sostantivo maschile e sostantivo femminile copyist

* * *

copista

m.pl. -i, f.pl. -e /ko'pista/ ⇒ 18

m. e f.

copyist.

Dizionario Italiano-Inglese > copista
14 documento

"document;

Unterlage;

documento"

* * *

m document

documenti pl papers

documenti dell'autoveicolo car documents

* * *

documento s.m.

1 document, paper: documento autenticato, legalizzato, authenticated document; documento di identità, ID, identity document; documenti falsi, autentici, false, authentic papers (o documents); documenti di lavoro, work papers (o fam. cards); (mar.) documenti di bordo, ship's papers; favorite i ( vostri) documenti, (show me) your papers, please!; i miei documenti sono scaduti da un mese, my papers expired a month ago; comprovare con documenti, to support with documents; far legalizzare un documento, to have a document legalized; firmare, redigere un documento, to sign, to draw up a document // (comm.): documento giustificativo, voucher; documento giustificativo di spesa, expense voucher; documenti di sdoganamento, clearance papers; documenti contabili, accounting records; documenti contro accettazione, documents against acceptance; documenti per l'incasso, documents for collection; documenti di cassa, cash items; pagamento contro documenti, cash against documents; documenti di spedizione, shipping papers; (trib.) documenti fiscali, tax records // (dir.): documento probatorio, probante, muniment (o supporting document); documento attinente a una prova, evidential document; mancata esibizione di documenti, failure to present documents

2 ( testimonianza) document, evidence, proof: queste opere d'arte sono documento di grande civiltà, these works of art are evidence of a great civilization; le sue fotografie costituiscono un eccezionale documento della guerra in Vietnam, his photographs constitute an outstanding document of the war in Vietnam

3 ( materiale, documentazione) records (pl.), documents (pl.); text: documenti grafici, visivi, written, visual text (o documents)

4 (inform.) file, document.

* * *
[doku'mento]
sostantivo maschile

1) burocr. document; (personale) identification, document, papers pl.

ha un documento? — have you got any identification? do you have some identification?

- i falsi — false documents o papers

esibire i -i — to produce one's identity papers

2) (per informazione, testimonianza) document (su on)

- i fotografici — photographic documents

•

- i di bordo — mar. ship's papers o documents

- i contabili — accounting records

- i d'identità — identity papers

* * *

documento

/doku'mento/

sostantivo m.

1 burocr. document; (personale) identification, document, papers pl.; ha un documento? have you got any identification? do you have some identification? - i falsi false documents o papers; esibire i -i to produce one's identity papers

2 (per informazione, testimonianza) document (su on); - i fotografici photographic documents

COMPOUNDS

- i di bordo mar. ship's papers o documents; - i contabili accounting records; - i d'identità identity papers.

Dizionario Italiano-Inglese > documento
15 reso

past part vedere rendere

* * *

reso s.m. (zool.) ( Macaca mulatta) rhesus (monkey).

reso agg.

1 returned, given back // (mar.) reso a bordo, delivered on board // (comm.): reso vagone, delivered on rail; reso sdoganato, delivered duty paid

2 ( divenuto) rendered, made: una città resa famosa dalle sue opere d'arte, a town made famous by its works of art

◆ s.m. return: (comm.) resi su acquisti, su vendite, purchase, sales returns.

* * *
['reso] 1.
participio passato rendere
2.
sostantivo maschile (nell'editoria) = unsold copies

* * *

reso

/'reso/

I participio passato

→ rendere

II sostantivo maschile

(nell'editoria) = unsold copies.

Dizionario Italiano-Inglese > reso
16 trafugamento sm

[trafuɡa'mento]
purloining

- trafugamento di opere d'arte

- trafugamento di salme

Dizionario Italiano-Inglese > trafugamento sm
17 copia

copia

copia ['klucida sans unicodeɔfont:pia] <- ie>

sostantivo Feminin

1 (trascrizione) Kopie Feminin, Abschrift Feminin; bella copia Reinschrift Feminin; brutta copia Konzept neutro; copia di sicurezza informatica Sicherheitskopie Feminin; per copia conforme amministrazione für die Richtigkeit der Abschrift

2 (di opere d'arte) Kopie Feminin
3 stampa, tipografia Exemplar neutro, Stück neutro
4 Film, Kino Kopie Feminin; fotografia Abzug Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > copia

18 copiatore

copiatore

copiatore , -trice [kopia'to:re]

sostantivo maschile, femminile

1 (di opere d'arte) Fälscher(in) Maskulin(Feminin)
2 (figurato: imitatore) Nachahmer(in) Maskulin(Feminin)

Dizionario italiano-tedesco > copiatore

19 esposizione

esposizione

esposizione [espozit'tsio:ne]

sostantivo Feminin

1 (di merci, opere d'arte) Ausstellung Feminin
2 (di fatto, brano) Darstellung Feminin, Ausführung Feminin

Dizionario italiano-tedesco > esposizione

20 assassinio

assassinio s.m. 1. meurtre, assassinat: commettere un assassinio commettre un meurtre. 2. ( fig) (rif. a opere d'arte) massacre.

Dizionario Italiano-Francese > assassinio

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

arte — àr·te s.f. FO 1. attività umana basata sull abilità individuale, sullo studio, sull esperienza e su un complesso specifico di regole | insieme delle regole e delle conoscenze tecniche necessarie per compiere una determinata attività: l arte del… … Dizionario italiano

arte — {{hw}}{{arte}}{{/hw}}s. f. 1 Attività umana regolata da accorgimenti tecnici e fondata sullo studio e sull esperienza | Arti meccaniche, (lett.) i mestieri manuali | Arti liberali, (lett.) le attività intellettuali | A regola d –a, in modo… … Enciclopedia di italiano

Portrait de Francesco delle Opere — Artiste Le Pérugin Année 1494 Technique Huile sur bois Dimensions (H ×& … Wikipédia en Français

Liste d'historiens de l'art et de théoriciens de l'art — Sont indiqués pour ces auteurs de référence ayant contribué aux réflexions sur l art et son histoire, sur la culture, uniquement les principaux titres publiés (censés justifier leur présence dans cette liste) et la date de leur première édition.… … Wikipédia en Français

Лоренцо Венециано — … Википедия

Bibliographie D'histoire Et De Théories De L'art — Liste d historiens de l art et de théoriciens de l art Sont indiqués pour ces auteurs de référence ayant contribué aux réflexions sur l art et son histoire, sur la culture, uniquement les principaux titres publiés (censés justifier leur présence… … Wikipédia en Français

Bibliographie d'histoire et de theories de l'art — Liste d historiens de l art et de théoriciens de l art Sont indiqués pour ces auteurs de référence ayant contribué aux réflexions sur l art et son histoire, sur la culture, uniquement les principaux titres publiés (censés justifier leur présence… … Wikipédia en Français

Bibliographie d'histoire et de théories de l'art — Liste d historiens de l art et de théoriciens de l art Sont indiqués pour ces auteurs de référence ayant contribué aux réflexions sur l art et son histoire, sur la culture, uniquement les principaux titres publiés (censés justifier leur présence… … Wikipédia en Français

Historiens et théoriciens de l'art — Liste d historiens de l art et de théoriciens de l art Sont indiqués pour ces auteurs de référence ayant contribué aux réflexions sur l art et son histoire, sur la culture, uniquement les principaux titres publiés (censés justifier leur présence… … Wikipédia en Français

Liste d'histoiriens et de théoriciens de l'art — Liste d historiens de l art et de théoriciens de l art Sont indiqués pour ces auteurs de référence ayant contribué aux réflexions sur l art et son histoire, sur la culture, uniquement les principaux titres publiés (censés justifier leur présence… … Wikipédia en Français

Liste d'historiens et de théoriciens de l'art — Liste d historiens de l art et de théoriciens de l art Sont indiqués pour ces auteurs de référence ayant contribué aux réflexions sur l art et son histoire, sur la culture, uniquement les principaux titres publiés (censés justifier leur présence… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(di opere d'arte)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(di opere d'arte)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: